1
00:00:29,698 --> 00:00:32,298
Γιατί κάνει τα πάντα
με ανταλλάσσει πάντα σπάσιμο;

2
00:00:33,138 --> 00:00:36,278
Σκεφθείτε ποτέ να δώσετε
Junk Imp μια μεγάλη κουκέτα;

3
00:00:36,368 --> 00:00:39,368
{\ an8}Ναι, αφού τον φτιάξω
δώσε πίσω όλα μου τα πράγματα

4
00:00:39,478 --> 00:00:41,848
{\ an8} και ρίξτε μέσα
μια συγγνώμη δωρεάν.

5
00:00:42,778 --> 00:00:45,778
<i>Μεγαλώνοντας παιδιά Βίκινγκ
για ανδρείκελα,</i> Κεφάλαιο 2.

6
00:00:45,878 --> 00:00:48,318
«Θα γίνουν λάθη». Ουφ.

7
00:00:48,418 --> 00:00:49,888
Πάμε λοιπόν.

8
00:00:51,818 --> 00:00:54,388
Αρκετά
με τις επικίνδυνες προσφορές σου, Junk Imp.

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,458
Δώσε μου πίσω όλα μου τα πράγματα. Τώρα!

10
00:00:56,558 --> 00:00:58,628
Ε... τι πράγματα;

11
00:00:58,728 --> 00:01:01,228
Αυτό! Όλα αυτά είναι δικά μου.

12
00:01:01,328 --> 00:01:03,498
Όπως αυτά τα μακαρόνια
αυτοπροσωπογραφία μου,

13
00:01:03,598 --> 00:01:05,138
το οποίο έκανα χυλοπίτες.

14
00:01:05,238 --> 00:01:06,338
Εντάξει.

15
00:01:06,438 --> 00:01:08,878
Ως ένα από τα πιο αγαπημένα μου
πελάτες,

16
00:01:08,968 --> 00:01:13,268
παρακαλώ αποδεχτείτε αυτήν τη συγγνώμη
λουλούδι στο σπίτι.

17
00:01:13,378 --> 00:01:15,448
Περιμένετε. Είναι αυτό ένα...;

18
00:01:16,648 --> 00:01:20,188
Είναι!
Είναι ένα ξεχασμένο λουλούδι.

19
00:01:20,278 --> 00:01:22,018
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθείς
να με κάνει να ξεχάσω

20
00:01:22,118 --> 00:01:23,018
γιατί ήρθα εδώ!

21
00:01:23,118 --> 00:01:25,388
Γιατί ήρθες εδώ;

22
00:01:25,488 --> 00:01:28,228
Α, θα βεβαιωθώ
δεν ξεχνάς ποτέ.

23
00:01:43,468 --> 00:01:44,498
Ε;

24
00:01:45,138 --> 00:01:47,438
Ποιος είσαι;

25
00:01:47,538 --> 00:01:51,138
Ω, καμία ιδέα. Ποιος είσαι;

26
00:01:51,248 --> 00:01:52,818
Καμία ιδέα.

27
00:01:52,918 --> 00:01:54,918
-Ποιοι είμαστε;
-Ποιοι είμαστε;

28
00:01:55,418 --> 00:01:59,218
Ω, Junk Imp,
υπάλληλος του μήνα.

29
00:01:59,318 --> 00:02:01,088
Μπράβο, εγώ.

30
00:02:01,188 --> 00:02:04,128
Φαίνεται ότι δουλεύω
για αυτό το κομμάτι σκουπιδιών, επίσης.

31
00:02:04,228 --> 00:02:06,628
Μμμ, που σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε

32
00:02:06,728 --> 00:02:09,628
Junk Imp and the Trash Kid.

33
00:02:13,038 --> 00:02:15,878
Πώς τολμάς
βάλε πρώτα το όνομά σου;

34
00:02:15,968 --> 00:02:18,608
Θα έπρεπε να είναι
"Trash Kid and Junk Imp."

35
00:02:18,708 --> 00:02:20,308
Τι πιστεύετε ότι κάνουμε ακριβώς;

36
00:02:23,378 --> 00:02:26,648
Κρίνοντας από αυτόν τον χάρτη συναλλαγών
και όλα αυτά τα σκουπίδια,

37
00:02:26,748 --> 00:02:30,148
Θα έκανα μια τρελή εικασία
και λέμε ότι είμαστε έμποροι.

38
00:02:30,248 --> 00:02:34,648
Ουάου.
Ας ξεκινήσουμε τις συναλλαγές, συνεργάτη.

39
00:02:41,868 --> 00:02:43,068
Ε, Cap'n;

40
00:02:43,168 --> 00:02:45,368
{\ an8} Η Λάνα δεν επέστρεψε
από το παράπονο στο Junk Imp.

41
00:02:45,468 --> 00:02:47,638
{\ an8}Θέλετε να πυροβολήσετε μια προειδοποιητική βολή
απέναντι από την πλώρη του;

42
00:02:47,738 --> 00:02:49,108
Στην πραγματικότητα, όχι.

43
00:02:49,208 --> 00:02:51,078
<i>Μεγαλώνοντας παιδιά Βίκινγκ
for Dummies</i>λέει

44
00:02:51,168 --> 00:02:53,568
Πρέπει να την αφήσω να μάθει
από τα λάθη της.

45
00:02:53,678 --> 00:02:56,218
Α, όπως εκείνη την εποχή έκανε εμπόριο
το μισό του Mighty Windbreaker

46
00:02:56,308 --> 00:02:57,948
για αυτά τα σπόρια σπινθηρισμού;

47
00:02:59,578 --> 00:03:01,448
Πάρε το τιμόνι.
Και επίσης, αντικαταστήστε το.

48
00:03:01,548 --> 00:03:03,048
Πρέπει να υπάρχει
ένα κεφάλαιο εδώ

49
00:03:03,148 --> 00:03:04,918
σχετικά με άσεμνες κακές επιρροές.

50
00:03:05,758 --> 00:03:07,658
Κανόνας νούμερο ένα
του Χάρτη Συναλλαγών:

51
00:03:07,758 --> 00:03:10,158
«Εμπορική έκθεση, αλλά βεβαιωθείτε
παίρνεις το μερίδιο σου».

52
00:03:10,258 --> 00:03:11,328
Ακούγεται δίκαιο.

53
00:03:11,428 --> 00:03:12,668
Θα πρέπει να διαβάσεις
τα υπόλοιπα αργότερα,

54
00:03:12,758 --> 00:03:15,398
γιατί πήραμε το πρώτο μας
ανυποψίαστος πελάτης,

55
00:03:15,498 --> 00:03:16,528
Trash Kid.

56
00:03:17,068 --> 00:03:20,138
Ωχ εκεί! Χρειάζεστε σπόρους;

57
00:03:20,238 --> 00:03:23,538
Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά,
αλλά έχω καλλιέργειες άφθονες.

58
00:03:24,708 --> 00:03:28,178
Αλλά δεν έχετε…
αυτές τις καλλιέργειες.

59
00:03:28,278 --> 00:03:30,448
Βλέπετε, αυτοί είναι σπόροι μυστηρίου.

60
00:03:30,548 --> 00:03:33,188
Το αγροτικό ισοδύναμο
ενός λαχείου.

61
00:03:33,278 --> 00:03:37,018
Λοιπόν, ό,τι έχω να ανταλλάξω
είναι αυτό το σκουριασμένο ποτιστήρι.

62
00:03:37,118 --> 00:03:40,888
Ω! Η πατίνα σκουριάς
είναι εξαίσιο.

63
00:03:40,988 --> 00:03:43,188
Θα μπορούσαμε εύκολα να το ανατρέψουμε αυτό
σε ένα σουρωτήρι για ζυμαρικά.

64
00:03:43,288 --> 00:03:44,188
Ή... Ή...

65
00:03:44,288 --> 00:03:47,858
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δικαιότερο μερίδιο,

66
00:03:47,958 --> 00:03:50,298
όπως λέει ο χάρτης.

67
00:03:52,598 --> 00:03:56,268
Ωχ, σαν του αγρότη
βραβείο κουφάρι;

68
00:03:56,368 --> 00:03:57,808
Για τυχαίους σπόρους;

69
00:03:57,908 --> 00:04:00,678
{\ an8}Τυχαίοι σπόροι που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν...

70
00:04:00,778 --> 00:04:04,278
Μαγικά φασόλια
που οδηγεί σε...

71
00:04:04,378 --> 00:04:06,348
Μια πανίσχυρη χελώνα του ουρανού.

72
00:04:06,448 --> 00:04:08,388
Αυτό είναι χρυσό...

73
00:04:08,478 --> 00:04:10,378
-Χρυσό αυγό!
- Σάντουιτς!

74
00:04:10,488 --> 00:04:13,528
{\ an8}-Σάντουιτς με χρυσό αυγό!
-Σάντουιτς με χρυσό αυγό!

75
00:04:13,618 --> 00:04:15,258
Πουλήθηκε!

76
00:04:16,828 --> 00:04:19,368
Ουάου!

77
00:04:20,598 --> 00:04:22,298
Ακόμα κανένα σημάδι
του υπολοχαγού.

78
00:04:22,398 --> 00:04:26,098
Αυτό συμβαίνει επειδή το Junk Imp διαπραγματεύτηκε
Λάνα αυτό το σπασμένο spyglass.

79
00:04:27,438 --> 00:04:30,278
Και επειδή η πεισματάρα κόρη μου
πρέπει ακόμα να μαλώνουν

80
00:04:30,368 --> 00:04:33,968
πέρα από ένα άλλο εμπόριο πήγε στραβά.
Και δεν κουνιέμαι

81
00:04:34,078 --> 00:04:35,978
μέχρι να επιστρέψει
έχοντας πάρει το μάθημά της.

82
00:04:36,078 --> 00:04:38,918
Υποθέτω ότι το πείσμα δεν το κάνει
πέσει μακριά από το γενεαλογικό δέντρο.

83
00:04:41,518 --> 00:04:45,918
Θέλω να πω, τι θα λέγατε για λίγη μουσική
για να ηρεμήσουμε τον γκρινιάρη καπετάνιο μας;

84
00:04:46,018 --> 00:04:48,018
Στα τρία. Και ένα, και ένα δύο.

85
00:04:55,568 --> 00:04:56,668
Ωχ ρε!

86
00:04:56,768 --> 00:04:59,208
Έχεις όπλα για να αποκρούσεις
το τέρας

87
00:04:59,298 --> 00:05:01,168
που τρομοκρατεί το είδος μου;

88
00:05:04,468 --> 00:05:07,568
Ποιος χρειάζεται όπλα
όταν έχεις ένα...

89
00:05:07,678 --> 00:05:08,978
Coiffawn!

90
00:05:09,078 --> 00:05:11,778
Με ένα ξέσπασμα που θα στείλει
ανατριχιάζει την πλάτη οποιουδήποτε θηρίου.

91
00:05:11,878 --> 00:05:13,648
Είσαι σίγουρος για αυτό;

92
00:05:13,748 --> 00:05:14,918
Μπορεί κανείς να είναι σίγουρος
για οτιδήποτε

93
00:05:15,018 --> 00:05:16,088
σε αυτά τα τρελά βασίλεια;

94
00:05:16,188 --> 00:05:17,758
Όχι εγώ.
Αλλά σίγουρα δεν έχω ταλαιπωρηθεί

95
00:05:17,848 --> 00:05:19,988
χωρίς τέρατα από τότε που πήραμε
αυτό το Coiffawn στο πλοίο.

96
00:05:20,088 --> 00:05:21,628
Τότε ίσως θα έπρεπε να το κρατήσουμε.

97
00:05:25,428 --> 00:05:26,628
Αντίο!

98
00:05:37,868 --> 00:05:38,768
Sheesh.

99
00:05:52,888 --> 00:05:53,918
Ουάου.

100
00:05:55,488 --> 00:05:56,588
Θεέ μου.

101
00:05:56,688 --> 00:05:58,958
Αναρωτιέμαι αν το παλιό εγώ
αγαπούσε το Flap Shacks.

102
00:05:59,058 --> 00:06:00,228
Αυτή είναι η ζωή.

103
00:06:00,328 --> 00:06:02,428
{\ an8} Μμμ, κάνω καλά
με την εμπορία αγαθών,

104
00:06:02,528 --> 00:06:03,898
{\ an8}όπως λέει ο χάρτης.

105
00:06:04,298 --> 00:06:05,298
Ναι, δεν ξέρω.

106
00:06:05,398 --> 00:06:07,138
Ένα μέρος μου άρεσε κάπως
τα παλιά μας σκουπίδια.

107
00:06:07,238 --> 00:06:08,268
Η κοιλιά μου είναι γεμάτη,

108
00:06:08,368 --> 00:06:10,268
αλλά το υποκείμενό μας λειτουργεί
σχεδόν άδειο.

109
00:06:10,368 --> 00:06:12,638
Α, θα έπρεπε να το ανταλλάξουμε
για σιρόπι!

110
00:06:12,738 --> 00:06:14,238
Ή με κάποια δουλειά
και φαντασία,

111
00:06:14,338 --> 00:06:17,078
θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάτι νέο.

112
00:06:17,178 --> 00:06:18,348
Με αυτό το όπλο;

113
00:06:18,448 --> 00:06:21,048
Εντάξει, για να δούμε
τι μπορείς να κάνεις, σύντροφε.

114
00:06:24,748 --> 00:06:25,648
Πουλήθηκε!

115
00:06:28,288 --> 00:06:29,828
Ω!

116
00:06:44,138 --> 00:06:47,238
Αυτό το κερί
δεν έχει άρωμα βανίλιας.

117
00:06:48,338 --> 00:06:49,608
Μας ξεγέλασαν!

118
00:06:49,708 --> 00:06:50,778
Καλώντας όλα τα πλοία!

119
00:06:50,878 --> 00:06:53,078
Δύο γρίπες ελεύθεροι!

120
00:06:53,178 --> 00:06:54,548
Ο ένας έχει ροζ μαλλιά και

121
00:06:54,648 --> 00:06:56,318
-Και οι δύο είναι αδίστακτοι!
-Και οι δύο είναι άσεμνες!

122
00:07:01,458 --> 00:07:04,128
- Ε;
-Μεεεεεεεεεεεεεεε...

123
00:07:04,228 --> 00:07:06,828
Δεν παρεμβαίνει
προφανώς δεν λειτούργησε.

124
00:07:06,928 --> 00:07:08,498
Σταματήστε τη μουσική.

125
00:07:08,998 --> 00:07:10,868
Είναι ώρα να φύγουμε
σώσε την κόρη μου.

126
00:07:14,868 --> 00:07:17,338
Γεια σου! Στάση! Επιστρέψτε εδώ!

127
00:07:17,438 --> 00:07:19,338
Ω, κοίτα. Νέοι πελάτες.

128
00:07:19,438 --> 00:07:21,078
Μπα. Έχω αόριστη μνήμη

129
00:07:21,178 --> 00:07:23,818
που συνήθως σημαίνει φωνάζοντας
κακά νέα σε αυτήν την επιχείρηση.

130
00:07:23,908 --> 00:07:24,938
Ας κάνουμε μπούγκι!

131
00:07:27,548 --> 00:07:29,818
Εκκινήστε το πρωτόκολλο Hugo Express!

132
00:07:38,458 --> 00:07:40,428
Λάνα!
Τι σας έκανε το Junk Imp;

133
00:07:40,528 --> 00:07:42,068
Όλοι λένε
εισαι μωρος.

134
00:07:42,168 --> 00:07:44,008
Ποια είναι η Λάνα; Είμαι το Trash Kid.

135
00:07:44,098 --> 00:07:45,698
Και κανείς δεν με ανάγκασε να κάνω τίποτα.

136
00:07:45,798 --> 00:07:47,298
Σε αφήνω ήσυχο
για δύο λεπτά.

137
00:07:47,398 --> 00:07:48,968
Εντάξει,
θα έρθετε και οι δύο μαζί μου.

138
00:07:49,068 --> 00:07:50,438
Καλύτερα να πηδήξουμε το πλοίο.

139
00:07:50,538 --> 00:07:52,908
Επίσης, έχετε ιδέα πώς να πηδήξετε στο πλοίο;

140
00:07:53,008 --> 00:07:55,848
Ω, αυτό το δευτερεύον έχει
ένα λοβό διαφυγής,

141
00:07:55,948 --> 00:07:59,948
που είναι μόνο αρκετά μεγάλο
για έναν απατεώνα ή παιδί.

142
00:08:00,918 --> 00:08:02,258
Ε;

143
00:08:04,888 --> 00:08:07,228
Ωχ. Παρακολουθήστε
που πέφτεις, Cap’n.

144
00:08:11,088 --> 00:08:12,788
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μικροσκοπικό υπόγειο;

145
00:08:12,898 --> 00:08:14,538
Δεν έχει νόημα!
Τώρα αφήστε με να περάσω!

146
00:08:14,628 --> 00:08:15,698
Γιατί να το κάνω;

147
00:08:15,798 --> 00:08:17,938
Γιατί εγώ είμαι το μυαλό
αυτής της επιχείρησης.

148
00:08:18,028 --> 00:08:21,428
Λοιπόν, εγώ είμαι η ομορφιά.
Και είμαι πολύ όμορφη για φυλακή!

149
00:08:23,438 --> 00:08:25,938
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό;
Αγγούρι θαλάσσης;

150
00:08:26,038 --> 00:08:28,438
Ναί! Λέγεται upcycling!

151
00:08:32,278 --> 00:08:33,478
Όχι!

152
00:08:37,118 --> 00:08:40,318
Τα πάντα σε αυτό το sub
πάντα σπάει!

153
00:08:40,418 --> 00:08:42,588
Διαλείμματα! Διαλείμματα!

154
00:08:48,258 --> 00:08:50,228
Αυτό είναι κρύο.

155
00:08:50,328 --> 00:08:53,428
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είμαι Trash Kid.

156
00:08:53,538 --> 00:08:55,338
Είμαι η Lana Longbeard.

157
00:08:55,438 --> 00:08:58,908
Α, και είμαι…
Ω, είμαι ακόμα Junk Imp.

158
00:08:59,008 --> 00:09:00,678
Αλλά και εγώ τα θυμάμαι όλα.

159
00:09:00,778 --> 00:09:01,978
-Είσαι απατεώνας!
-Είσαι απατεώνας!

160
00:09:02,078 --> 00:09:03,718
-Ε; Ποιος, εγώ;
-Ε; Ποιος, εγώ;

161
00:09:03,808 --> 00:09:06,908
Είχα ένα sub
γεμάτο πολύτιμα σκουπίδια

162
00:09:07,018 --> 00:09:09,688
μέχρι να τα ανταλλάξετε όλα
για τηγανίτες.

163
00:09:09,788 --> 00:09:11,588
Πώς ήταν αυτή μια καλή επένδυση;

164
00:09:11,688 --> 00:09:14,528
Ωχ, σταδιακά τα οικονομικά.
Αλλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο.

165
00:09:14,618 --> 00:09:17,488
Όλα αυτά έγιναν
γιατί με ξεσκέπασες.

166
00:09:17,588 --> 00:09:20,788
Ε, δεν το ήθελα.

167
00:09:21,758 --> 00:09:25,398
Βλέποντας τη δουλειά και τη φαντασία
βάζετε σε αυτό το noodle doodle,

168
00:09:25,498 --> 00:09:29,268
Νόμιζα ότι θα έβαζες το ίδιο
για να διορθώσετε όλα τα άλλα σκουπίδια.

169
00:09:29,368 --> 00:09:32,208
Βλέπετε, μπορεί να μην έχω
φανταχτερά τιμαλφή,

170
00:09:32,308 --> 00:09:36,548
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να είναι σκουπίδια
αξίζει κάτι για κάποιον.

171
00:09:36,648 --> 00:09:40,648
Μια δεύτερη ευκαιρία, μια καλύτερη ζωή.

172
00:09:40,748 --> 00:09:43,018
Δεν το αξίζουμε όλοι;

173
00:09:43,748 --> 00:09:46,888
εχεις δικιο. ποτέ δεν κατάλαβα.

174
00:09:46,988 --> 00:09:49,228
Μάλλον δεν ξέρεις πραγματικά
κάποιος μέχρι να φύγεις

175
00:09:49,328 --> 00:09:51,798
σε ένα διασκεδαστικό έγκλημα
μαζί, ε;

176
00:09:51,888 --> 00:09:52,918
Φίλοι;

177
00:09:54,098 --> 00:09:56,738
Έχετε μια συμφωνία.

178
00:09:56,828 --> 00:09:58,898
Ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική.

179
00:09:58,998 --> 00:10:00,668
Ας ελπίσουμε ότι είναι καλύτερα
παρά τα όργανά σου.

180
00:10:03,338 --> 00:10:05,038
-Ε; Ναι!
- Περίμενε μπαμπά!

181
00:10:05,138 --> 00:10:07,038
Το Junk Imp είναι αθώο. Κυρίως.

182
00:10:07,138 --> 00:10:09,678
Τον έσπρωξα σε κάτι σκόρπιο
εμπορεύεται επίσης, για να είμαστε δίκαιοι.

183
00:10:09,778 --> 00:10:12,918
Και υποθέτω ότι θα μπορούσες να γυρίσεις
και οι δύο μέσα,

184
00:10:13,018 --> 00:10:15,188
αλλά δεν θα ξεπουλούσες
τη δική σου κόρη.

185
00:10:15,278 --> 00:10:16,578
Όχι κύριε.

186
00:10:16,688 --> 00:10:19,088
Οπότε ίσως αφήσουμε και τους δύο
από το γάντζο;

187
00:10:19,988 --> 00:10:21,388
Καμία συμφωνία.

188
00:10:21,488 --> 00:10:24,358
<i>Γονείς Βίκινγκ για Ανδρείκελα,
</i> Κεφάλαιο τέταρτο. «Σκληρή αγάπη».

189
00:10:25,828 --> 00:10:28,628
Ξεκινώντας από την κοινωνική εργασία
για να ξεπληρώσετε τους πελάτες σας.

190
00:10:28,728 --> 00:10:29,758
Πάρτε τα μακριά.

191
00:10:33,898 --> 00:10:37,398
Ουφ, αυτό θα κρατήσει για πάντα.

192
00:10:37,508 --> 00:10:39,648
Ω, γιατί τόσο αηδιαστικό, τσαμπουκά;

193
00:10:39,738 --> 00:10:43,178
Ω, υπάρχουν αρκετά σκουπίδια
για να γεμίσω εκ νέου το υπό μου.

194
00:10:43,278 --> 00:10:45,748
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις,
Trash Kid.

195
00:10:45,848 --> 00:10:47,448
-Α, και αυτό επίσης.
-Ουφ.

196
00:10:47,548 --> 00:10:48,518
θα το παρω.

197
00:10:53,458 --> 00:10:54,488
Ουφ.


